Oryginalna ulotka dla Inadine

038033S.c FOR WEB VIEWING Let’s Protect® OPATRUNEK NİE PRZYWİERAJĄCY Z JODOPOWİDONEM PVP-I SEBBE NEM TAPADÓ KÖTSZER NEPŘİLNAVÝ OBVAZ S POVİDONE JODEM NEADHERENTNÝ OBVÄZ PVP-I PVP-I NELEPLJİVA OBVEZA PVP-I NELĪPOŠS PĀRSĒJS PVP-I NELİMPANTİS TVARSTİS MİTTEKLEEPUV PLAASTER PVP-I INADINE® PVP-I NON ADHERENT DRESSING

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

Opis produktu INADINE® opatrunek nie przywierający z jodopowidonem jest opatrunkiem do stosowania miejscowego, nasyconym maścią zawierającą 10% jodopowidonu (PVP-1). Opatrunek zawiera również glikol polietylenowy i wodę oczyszczoną.

Wskazania Opatrunek INADINE® przeznaczony jest do stosowania na rany, również na rany zakażone. Opatrunek INADINE® wskazany do leczenia ran wrzodziejących, może być również stosowany jako środek zapobiegający zakażeniom na drobne oparzenia i drobne urazy związane z ubytkiem skóry.

Opatrunek ma długotrwałe działanie antyseptyczne, które ułatwia zwalczenie zakażeń bakteriami, pierwotniakami lub grzybami przez dłuższy okres czasu. Może być stosowany u dorosłych i dzieci. W przypadku ran z ciężkim zakażeniem może być również stosowany z antybiotykiem podawanym ogólnoustrojowo.

Środki ostrożności Opatrunek INADINE® nie powinien być stosowany:

• przy znanej nadwrażliwości (uczuleniu) na jod
• przez i po leczeniu izotopem jodu (do czasu uzyskania trwałego wyleczenia)
• w przypadku równoczesnego leczenia chorób nerek
• u kobiet ciężarnych i karmiących
• w przypadkach opryszczkowego zapalenia skóry (choroby

Duhringa) - rzadka choroba skóry.

Opatrunek INADINE® musi być stosowany pod nadzorem lekarskim:

• u pacjentów z jakąkolwiek chorobą tarczycy
• u noworodków i niemowląt do 6 miesiąca życia, bowiem jodopowidon może się wchłaniać przez nieuszkodzoną skórę
• w leczeniu głębokich wrzodziejących ran, oparzeń lub rozległych urazów.

Nadzór lekarski jest wskazany w przypadku stosowania

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

opatrunku dłużej niż tydzień.

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Przygotowanie miejsca 1. Przygotować ranę zgodnie z przyjętą procedurą.

2. Upewnić się, że skóra wokół rany jest sucha.

Nałożenie opatrunku

1. Rozerwać opakowanie i wyjąć opatrunek INADINE® przy pomocy jałowych szczypczyków.

2. Usunąć pierwszą warstwę papieru ochronnego.

3. Oderwać opatrunek od pozostałych części papieru ochronnego i nałożyć bezpośrednio na ranę.

4. Przykryć i zabezpieczyć dowolnym opatrunkiem zewnętrznym.

Zmiana i usuwanie opatrunku

Przy prawidłowym leczeniu rany ważne jest, aby nie dopuścić do urazu nienaruszonej skóry.

1. Zmiana barwy opatrunku na białą oznacza utratę jego właściwości antyseptycznych, stąd w takiej sytuacji opatrunek powinien być zmieniony. W początkowej fazie leczenia, w przypadku ran o silnym zakażeniu lub ran z ob�tym wysiękiem, opatrunek może być zmieniany nawet dwa razy dziennie.

2. Aby ułatwić zdjęcie opatrunku, należy go delikatnie rozciągnąć za rogi wzdłuż przekątnej.

Nie używać, jeżeli opakowanie jest uszkodzone.

Nie używać ponownie.

Nie sterylizować ponownie.

Data ważności produktu jest wydrukowana na opakowaniu.

Opis produktu INADINE® opatrunek nie przywierający z jodopowidonem jest opatrunkiem do stosowania miejscowego, nasyconym maścią zawierającą 10% jodopowidonu (PVP-1). Opatrunek zawiera również glikol polietylenowy i wodę oczyszczoną.

Wskazania Opatrunek INADINE® przeznaczony jest do stosowania na rany, również na rany zakażone. Opatrunek INADINE® wskazany do leczenia ran wrzodziejących, może być również stosowany jako środek zapobiegający zakażeniom na drobne oparzenia i drobne urazy związane z ubytkiem skóry.

Opatrunek ma długotrwałe działanie antyseptyczne, które ułatwia zwalczenie zakażeń bakteriami, pierwotniakami lub grzybami przez dłuższy okres czasu. Może być stosowany u dorosłych i dzieci. W przypadku ran z ciężkim zakażeniem może być również stosowany z antybiotykiem podawanym ogólnoustrojowo.

Środki ostrożności Opatrunek INADINE® nie powinien być stosowany:

• przy znanej nadwrażliwości (uczuleniu) na jod
• przez i po leczeniu izotopem jodu (do czasu uzyskania trwałego wyleczenia)
• w przypadku równoczesnego leczenia chorób nerek
• u kobiet ciężarnych i karmiących
• w przypadkach opryszczkowego zapalenia skóry (choroby

Duhringa) - rzadka choroba skóry.

Opatrunek INADINE® musi być stosowany pod nadzorem lekarskim:

• u pacjentów z jakąkolwiek chorobą tarczycy
• u noworodków i niemowląt do 6 miesiąca życia, bowiem jodopowidon może się wchłaniać przez nieuszkodzoną skórę
• w leczeniu głębokich wrzodziejących ran, oparzeń lub rozległych urazów.

Nadzór lekarski jest wskazany w przypadku stosowania PL

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

opatrunku dłużej niż tydzień.

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Przygotowanie miejsca 1. Przygotować ranę zgodnie z przyjętą procedurą.

2. Upewnić się, że skóra wokół rany jest sucha.

Nałożenie opatrunku

1. Rozerwać opakowanie i wyjąć opatrunek INADINE® przy pomocy jałowych szczypczyków.

2. Usunąć pierwszą warstwę papieru ochronnego.

3. Oderwać opatrunek od pozostałych części papieru ochronnego i nałożyć bezpośrednio na ranę.

4. Przykryć i zabezpieczyć dowolnym opatrunkiem zewnętrznym.

Zmiana i usuwanie opatrunku

Przy prawidłowym leczeniu rany ważne jest, aby nie dopuścić do urazu nienaruszonej skóry.

1. Zmiana barwy opatrunku na białą oznacza utratę jego właściwości antyseptycznych, stąd w takiej sytuacji opatrunek powinien być zmieniony. W początkowej fazie leczenia, w przypadku ran o silnym zakażeniu lub ran z ob�tym wysiękiem, opatrunek może być zmieniany nawet dwa razy dziennie.

2. Aby ułatwić zdjęcie opatrunku, należy go delikatnie rozciągnąć za rogi wzdłuż przekątnej.

Nie używać, jeżeli opakowanie jest uszkodzone.

Nie używać ponownie.

Nie sterylizować ponownie.

Data ważności produktu jest wydrukowana na opakowaniu.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS

Sebhely előkészítése 1. A sebet a sebkezelési protokoll szerint készítsék elő.

2. A seb körüli bőrfelületnek száraznak kell lennie.

A kötszer alkalmazása

1. Nyissa ki a tasakot és steril csipeszel vegye ki az INADINE® kötszert.

2. Távolítsa el az első védőpapírt.

3. Húzza le a kötszert a megmaradt védőlapról és tegye közvetlenül a sebre.

4. Fedje le vagy rögzítse tetszőleges másodlagos fedőkötéssel.

A kötszer lecserélése és eltávolítása

Nagyon fontos a sértetlen bőrfelület megóvása a seb megfelelő kezelése érdekében.

1. Amennyiben az INADINE® kötszer kifehéredik, az az antiszeptikus hatás elvesztését jelzi, és ezért a kötszert le kell cserélni. A kezdeti szakaszban, nagyon fertőzött sebek vagy nagyon váladékozó sebek esetén a kötszer naponta kétszer cserélhető.

2. A kötszer eltávolítását megkönnyítheti, ha a kötszert az átellenes sarkaknál óvatosan megfeszítik.

Ne használja, ha a csomagolás sérült.

Tilos ismételten felhasználni.

Ne sterilizálja újra.

A termék szavatossági idejét lásd a csomagolásaon.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS

Sebhely előkészítése 1. A sebet a sebkezelési protokoll szerint készítsék elő.

2. A seb körüli bőrfelületnek száraznak kell lennie.

A kötszer alkalmazása

1. Nyissa ki a tasakot és steril csipeszel vegye ki az INADINE® kötszert.

2. Távolítsa el az első védőpapírt.

3. Húzza le a kötszert a megmaradt védőlapról és tegye közvetlenül a sebre.

4. Fedje le vagy rögzítse tetszőleges másodlagos fedőkötéssel.

A kötszer lecserélése és eltávolítása

Nagyon fontos a sértetlen bőrfelület megóvása a seb megfelelő kezelése érdekében.

1. Amennyiben az INADINE® kötszer kifehéredik, az az antiszeptikus hatás elvesztését jelzi, és ezért a kötszert le kell cserélni. A kezdeti szakaszban, nagyon fertőzött sebek vagy nagyon váladékozó sebek esetén a kötszer naponta kétszer cserélhető.

2. A kötszer eltávolítását megkönnyítheti, ha a kötszert az átellenes sarkaknál óvatosan megfeszítik.

Ne használja, ha a csomagolás sérült.

Tilos ismételten felhasználni.

Ne sterilizálja újra.

A termék szavatossági idejét lásd a csomagolásaon.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

NÁVOD K POUŽITÍ

Příprava místa 1. Ránu ošetřete způsobem obvyklým na vašem pracovišti.

2. Zajistěte, aby byla pokožka kolem rány suchá.

Aplikace obvazů

1. Sloupnutím otevřete obal a sterilním peánem vyjměte obvaz INADINE®.

2. Odstraňte první krycí papír.

3. Obvaz stáhněte se zbývající krycí papírové vrstvy a aplikujte jej přímo na ránu.

4. Ránu přikryjte a zajistěte vhodným sekundárním obvazem.

Výměny a odstranění obvazů

Při správném ošetřování rány platí zásada neporanit zdravou pokožku kolem rány.

1. Když obvaz INADINE® zbělá, znamená to ztrátu antiseptického účinku a proto je třeba jej vyměnit. V počáteční fázi nebo u silně in�kovaných ran, případně ran vytvářejících velké množství exsudátu, může být vyměňován až dvakrát denně.

2. Odstranění obvazu můžete usnadnit jeho jemným natažením úhlopříčně mezi protilehlými vrcholy.

Nepoužívejte, pokud je obal poškozený.

Jen na jedno použití.

Neresterilizujte.

Doba použitelnosti tohoto výrobku je vytištěna na obalu.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

CS NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

NÁVOD K POUŽITÍ

Příprava místa 1. Ránu ošetřete způsobem obvyklým na vašem pracovišti.

2. Zajistěte, aby byla pokožka kolem rány suchá.

Aplikace obvazů

1. Sloupnutím otevřete obal a sterilním peánem vyjměte obvaz INADINE®.

2. Odstraňte první krycí papír.

3. Obvaz stáhněte se zbývající krycí papírové vrstvy a aplikujte jej přímo na ránu.

4. Ránu přikryjte a zajistěte vhodným sekundárním obvazem.

Výměny a odstranění obvazů

Při správném ošetřování rány platí zásada neporanit zdravou pokožku kolem rány.

1. Když obvaz INADINE® zbělá, znamená to ztrátu antiseptického účinku a proto je třeba jej vyměnit. V počáteční fázi nebo u silně in�kovaných ran, případně ran vytvářejících velké množství exsudátu, může být vyměňován až dvakrát denně.

2. Odstranění obvazu můžete usnadnit jeho jemným natažením úhlopříčně mezi protilehlými vrcholy.

Nepoužívejte, pokud je obal poškozený.

Jen na jedno použití.

Neresterilizujte.

Doba použitelnosti tohoto výrobku je vytištěna na obalu.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

Opis izdelka INADINE® PVP-I nelepljiva obveza je obveza za lokalne rane, impregnirana z mazilom, ki vsebuje 10% povidon jod Obveza vsebuje tudi polietilen glikol in prečiščeno vodo.

Indikacije INADINE® obveza je zasnovana za zaščito rane, tudi če je rana in�cirana. INADINE® se indicira za oskrbovanje gnojnih ran in se lahko uporablja tudi za preventivo infekcij pri manjših opeklinah in manjših travmatičnih poškodbah z izgubo kože.

Nudi dolgotrajni antiseptični učinek, ki pomaga pri infekcijah z bakterijskimi, protozojskimi in fungicidnimi organizmi prek daljšega časovnega obdobja. Primerno je za uporabo pri otrocih in odraslih. Pri ranah z visoko stopnjo infekcije se lahko uporablja tudi v kombinaciji s sistemskimi antibiotiki.

Varnostni ukrepi INADINE® obveza se ne sme uporabljati:

• pri znani preobčutljivosti na jod (alergija)
• pred in po uporabi radiacijskega joda (do končne ozdravitve)
• če se zdravite zaradi težav z ledvicami
• pri nosečih in doječih ženskah
• v primerih Duhringovega herpetiformnega vnetja kože (speci�cna, redka kožna bolezen).

INADINE® obveza se mora uporabljati pod zdravniškim nadzorom:

• pri pacientih z obolenji žleze ščitnice
• pri novorojenčkih in dojenčkih do starosti 6 mesecev, saj se lahko povidon jod absorbira skozi nepoškodovano kožo
• za zdravljenje globokih gnojnih ran, opeklin ali velikih poškodb.

Če se INADINE® obveze uporabljajo dlje kot en teden je potrebno poiskati zdravniški nadzor.

NAVODILA ZA UPORABO

Priprava mesta poškodbe 1. Pripravite rano v skladu s postopkom za oskrbovanje ran.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

Opis produktu INADINE® opatrunek nie przywierający z jodopowidonem jest opatrunkiem do stosowania miejscowego, nasyconym maścią zawierającą 10% jodopowidonu (PVP-1). Opatrunek zawiera również glikol polietylenowy i wodę oczyszczoną.

Wskazania Opatrunek INADINE® przeznaczony jest do stosowania na rany, również na rany zakażone. Opatrunek INADINE® wskazany do leczenia ran wrzodziejących, może być również stosowany jako środek zapobiegający zakażeniom na drobne oparzenia i drobne urazy związane z ubytkiem skóry.

Opatrunek ma długotrwałe działanie antyseptyczne, które ułatwia zwalczenie zakażeń bakteriami, pierwotniakami lub grzybami przez dłuższy okres czasu. Może być stosowany u dorosłych i dzieci. W przypadku ran z ciężkim zakażeniem może być również stosowany z antybiotykiem podawanym ogólnoustrojowo.

Środki ostrożności Opatrunek INADINE® nie powinien być stosowany:

• przy znanej nadwrażliwości (uczuleniu) na jod
• przez i po leczeniu izotopem jodu (do czasu uzyskania trwałego wyleczenia)
• w przypadku równoczesnego leczenia chorób nerek
• u kobiet ciężarnych i karmiących
• w przypadkach opryszczkowego zapalenia skóry (choroby

Duhringa) - rzadka choroba skóry.

Opatrunek INADINE® musi być stosowany pod nadzorem lekarskim:

• u pacjentów z jakąkolwiek chorobą tarczycy
• u noworodków i niemowląt do 6 miesiąca życia, bowiem jodopowidon może się wchłaniać przez nieuszkodzoną skórę
• w leczeniu głębokich wrzodziejących ran, oparzeń lub rozległych urazów.

Nadzór lekarski jest wskazany w przypadku stosowania

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

2. Poskrbite, da je koža v okolici rane suha.

Uporaba obveze

1. Odprite embalažo in odstranite INADINE® obvezo s sterilnimi kleščami.

2. Najprej odstranite zaščitni papir.

3. Odlepite obvezo od preostalega zaščitnega papirja in jo namestite naravnost na rano.

4. Pokrijte in zavarujte z ustrezno izbrano sekundarno obvezo.

Menjava obveze in odstranitev

Za primerno zdravljenje rane je pomembno, da ne pride do travmatičnih poškodb kože.

1. Ko INADINE® obveza postane bela to opozarja na izgubo antispetične učinkovitosti, zato je potrebno obvezo zamenjati.

Lahko se zamenja do dvakrat dnevno v začetni fazi ali pri ranah z visoko stopnjo infekcije oziroma pri ranah, ki proizvajajo velike količine eksudata.

2. Odstranitev se lahko olajša z nežnim raztezanjem obveze na diagonalno nasprotnih robovih.

Ne uporabljajte, če je embalaža poškodovana.

Za enkratno uporabo.

Ne sterilizirajte ponovno.

Rok uporabe tega izdelka je natisnjen na embalaži.

Opis izdelka INADINE® PVP-I nelepljiva obveza je obveza za lokalne rane, impregnirana z mazilom, ki vsebuje 10% povidon jod Obveza vsebuje tudi polietilen glikol in prečiščeno vodo.

Indikacije INADINE® obveza je zasnovana za zaščito rane, tudi če je rana in�cirana. INADINE® se indicira za oskrbovanje gnojnih ran in se lahko uporablja tudi za preventivo infekcij pri manjših opeklinah in manjših travmatičnih poškodbah z izgubo kože.

Nudi dolgotrajni antiseptični učinek, ki pomaga pri infekcijah z bakterijskimi, protozojskimi in fungicidnimi organizmi prek daljšega časovnega obdobja. Primerno je za uporabo pri otrocih in odraslih. Pri ranah z visoko stopnjo infekcije se lahko uporablja tudi v kombinaciji s sistemskimi antibiotiki.

Varnostni ukrepi INADINE® obveza se ne sme uporabljati:

• pri znani preobčutljivosti na jod (alergija)
• pred in po uporabi radiacijskega joda (do končne ozdravitve)
• če se zdravite zaradi težav z ledvicami
• pri nosečih in doječih ženskah
• v primerih Duhringovega herpetiformnega vnetja kože (speci�cna, redka kožna bolezen).

INADINE® obveza se mora uporabljati pod zdravniškim nadzorom:

• pri pacientih z obolenji žleze ščitnice
• pri novorojenčkih in dojenčkih do starosti 6 mesecev, saj se lahko povidon jod absorbira skozi nepoškodovano kožo
• za zdravljenje globokih gnojnih ran, opeklin ali velikih poškodb.

Če se INADINE® obveze uporabljajo dlje kot en teden je potrebno poiskati zdravniški nadzor.

NAVODILA ZA UPORABO

Priprava mesta poškodbe 1. Pripravite rano v skladu s postopkom za oskrbovanje ran.

SL

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

Opis produktu INADINE® opatrunek nie przywierający z jodopowidonem jest opatrunkiem do stosowania miejscowego, nasyconym maścią zawierającą 10% jodopowidonu (PVP-1). Opatrunek zawiera również glikol polietylenowy i wodę oczyszczoną.

Wskazania Opatrunek INADINE® przeznaczony jest do stosowania na rany, również na rany zakażone. Opatrunek INADINE® wskazany do leczenia ran wrzodziejących, może być również stosowany jako środek zapobiegający zakażeniom na drobne oparzenia i drobne urazy związane z ubytkiem skóry.

Opatrunek ma długotrwałe działanie antyseptyczne, które ułatwia zwalczenie zakażeń bakteriami, pierwotniakami lub grzybami przez dłuższy okres czasu. Może być stosowany u dorosłych i dzieci. W przypadku ran z ciężkim zakażeniem może być również stosowany z antybiotykiem podawanym ogólnoustrojowo.

Środki ostrożności Opatrunek INADINE® nie powinien być stosowany:

• przy znanej nadwrażliwości (uczuleniu) na jod
• przez i po leczeniu izotopem jodu (do czasu uzyskania trwałego wyleczenia)
• w przypadku równoczesnego leczenia chorób nerek
• u kobiet ciężarnych i karmiących
• w przypadkach opryszczkowego zapalenia skóry (choroby

Duhringa) - rzadka choroba skóry.

Opatrunek INADINE® musi być stosowany pod nadzorem lekarskim:

• u pacjentów z jakąkolwiek chorobą tarczycy
• u noworodków i niemowląt do 6 miesiąca życia, bowiem jodopowidon może się wchłaniać przez nieuszkodzoną skórę
• w leczeniu głębokich wrzodziejących ran, oparzeń lub rozległych urazów.

Nadzór lekarski jest wskazany w przypadku stosowania

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

2. Poskrbite, da je koža v okolici rane suha.

Uporaba obveze

1. Odprite embalažo in odstranite INADINE® obvezo s sterilnimi kleščami.

2. Najprej odstranite zaščitni papir.

3. Odlepite obvezo od preostalega zaščitnega papirja in jo namestite naravnost na rano.

4. Pokrijte in zavarujte z ustrezno izbrano sekundarno obvezo.

Menjava obveze in odstranitev

Za primerno zdravljenje rane je pomembno, da ne pride do travmatičnih poškodb kože.

1. Ko INADINE® obveza postane bela to opozarja na izgubo antispetične učinkovitosti, zato je potrebno obvezo zamenjati.

Lahko se zamenja do dvakrat dnevno v začetni fazi ali pri ranah z visoko stopnjo infekcije oziroma pri ranah, ki proizvajajo velike količine eksudata.

2. Odstranitev se lahko olajša z nežnim raztezanjem obveze na diagonalno nasprotnih robovih.

Ne uporabljajte, če je embalaža poškodovana.

Za enkratno uporabo.

Ne sterilizirajte ponovno.

Rok uporabe tega izdelka je natisnjen na embalaži.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

LV 2. Nodrošiniet, lai āda ap brūci ir sausa.

Pārsēja uzlikšana

1. Atplēsiet iepakojumu un izņemiet INADINE® pārsēju ar sterilām ķiruģiskajām stangām.

2. Noņemiet pirmo aizsargstrēmeli.

3. Novelciet pārsēju no atlikušās aizsargstrēmeles un uzlieciet to tieši virsū brūcei.

4. Pēc izvēles uzlieciet un sakārtojiet sekundāru pārsēju.

Pārsēju maiņa un noņemšana

Pareizā brūces ārstēšanas procesā ir svarīgi izvairīties no neskartās ādas traumām.

1. Kad INADINE® pārsējs kļust balts, tas norāda uz antiseptiskās efektivitātes zudumu un tādēļ pārsējs ir jānomaina. To var mainīt līdz divām reizēm dienā sākumā fāzē vai pie stipri in�cētām brūcēm vai brūcēm, kas lielos apjomos izdala eksudātu.

2. Noņemšanu var atvieglot viegli pavelkot pārsēju diagonāli pretējos stūros.

Nelietojiet, ja iepakojums bojāts.

Neizmantot atkārtoti.

Nesterilizēt atkārtoti.

Medikamenta lietošanas termiņš norādīts uz iepakojuma.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Termékleírás Az INADINE® PVP-I sebbe nem tapadó kötszer 10% povidon jódot tartalmazó kenőccsel átitatott helyi sebfedő. A kötszer tartalmaz még továbbá polietilénglikolt és tisztított vizet.

Javallatok Az INADINE® kötszer rendeltetése a seb védelme, még abban az esetben is, ha a seb fertőzött. Az INADINE® fekélyes sebek kezelésére javallott, és a fertőzések megakadályozására is használható kisebb égési sérülések és a kisebb traumás eredetű bőrhiányos sérülések esetén.

Hosszantartó antiszeptikus hatást biztosít, amely egy ideig segít a baktériumok, protozoa és gombák által okozott fertőzések kezelésében. Felnőttek és gyermekek esetében alkalmazható.

Súlyosan fertőzött sebek esetében szisztémás antibiotikumokkal együtt is alkalmazható.

Figyelmeztetés Az INADINE® kötszer nem alkalmazható:

• ismert jód túlérzékenység esetén (allergia)
• radiojód használata előtt és után (a végső gyógyulásig)
• ha Önt veseproblémákkal kezelik
• terhes és szoptató nők esetében
• dermatitis herpetiformis Duhring (egy speciális, ritka bőrbetegség) esetén.

Az INADINE® kötszer orvosi felügyelet mellett alkalmazható:

• bármilyen pajzsmirigy betegségben szenvedő betegek esetén
• az újszülöttek valamint a csecsemők esetén hat hónapos korig, mivel a povidon jód felszívódhat az ép bőrön keresztül
• mély fekélyes sebek, égések vagy nagy kiterjedésű sérülések kezelésére.

Csak orvosi felügyelettel használja az INADINE® kötszert egy hétnél tovább.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

2. Nodrošiniet, lai āda ap brūci ir sausa.

Pārsēja uzlikšana

1. Atplēsiet iepakojumu un izņemiet INADINE® pārsēju ar sterilām ķiruģiskajām stangām.

2. Noņemiet pirmo aizsargstrēmeli.

3. Novelciet pārsēju no atlikušās aizsargstrēmeles un uzlieciet to tieši virsū brūcei.

4. Pēc izvēles uzlieciet un sakārtojiet sekundāru pārsēju.

Pārsēju maiņa un noņemšana

Pareizā brūces ārstēšanas procesā ir svarīgi izvairīties no neskartās ādas traumām.

1. Kad INADINE® pārsējs kļust balts, tas norāda uz antiseptiskās efektivitātes zudumu un tādēļ pārsējs ir jānomaina. To var mainīt līdz divām reizēm dienā sākumā fāzē vai pie stipri in�cētām brūcēm vai brūcēm, kas lielos apjomos izdala eksudātu.

2. Noņemšanu var atvieglot viegli pavelkot pārsēju diagonāli pretējos stūros.

Nelietojiet, ja iepakojums bojāts.

Neizmantot atkārtoti.

Nesterilizēt atkārtoti.

Medikamenta lietošanas termiņš norādīts uz iepakojuma.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

NURODYMAI DĖL NAUDOJIMO

Vietos paruošimas

1. Laikydamiesi žaizdos tvarkymo taisyklių, atitinkamai paruoškite žaizdą.

2. Patikrinkite, ar aplink žaizdą esanti oda yra sausa.

Tvarsčio uždėjimas

1. Nulupkite ir atidarykite pakuotę ir su steriliomis chirurginėmis žnyplėmis išimkite INADINE® tvarstį.

2. Nuimkite pirmąjį apsauginį popierėlį.

3. Atlupkite tvarstį nuo likusio apsauginio popierėlio ir uždėkite jį virš žaizdos.

4. Uždenkite ir apsaugokite savo nuožiūra pasirinktu antriniu tvarsčiu.

Tvarsčio pakeitimas ir nuėmimas

Norint, kad žaizda gerai gytų, labai svarbu nepažeisti sveikos odos.

1. Pasikeitusi balta INADINE® tvarsčio spalva rodo, jog tvarstis nebeturi antiseptinio poveikio ir turi būti pakeistas. Pirmojoje gydymo stadijoje arba tvarkant smarkiai užkrėstas žaizdas ar žaizdas, iš kurių išsiskiria didelis kiekis eksudato, tvarstį gali tekti keisti iki dviejų kartų per dieną.

2. Tvarstį galima nuimti švelniai patempiant už įstrižinių priešingų kampų.

Nenaudoti, jei kuri nors pakuotė yra pažeista.

Nenaudoti pakartotinai.

Nesterilizuoti pakartotinai.

Data, iki kada tinkamas naudoti šis produktas, nurodyta ant pakuotės.

Produkto aprašymas INADINE® PVP-I nelimpantis tvarstis yra vietinis žaizdos tvarstis, impregnuotas tepalu, kurio sudėtyje yra 10% povidono jodo.

Tvarsčio sudėtyje taip pat yra polietilenglikolio ir gryninto vandens.

Indikacijos INADINE® tvarstis skirtas apsaugoti žaizdą, net jei ji yra užkrėsta.

INADINE® tvarstis naudojamas tvarkant opines žaizdas; jis gali būti naudojamas ir kaip apsauginė priemonė nuo infekcijos gydant nedidelius nudegimus ir traumines žaizdas su pažeistu viršutiniu sluoksniu.

Šis tvarstis užtikrina ilgalaikį antiseptinį poveikį, todėl jis padeda per tam tikrą laiką nuslopinti bakterijų, pirmuonių ir grybinių organizmų sukeltą infekciją. Jis tinkamas naudoti tiek suaugusiems, tiek vaikams. Jei žaizda smarkiai paveikta infekcijos, kartu su šiuo tvarsčiu gali būti paskirti ir sisteminiai antibiotikai.

Atsargumo priemonės INADINE® tvarsčiai nenaudotini tokiais atvejais:

• esant padidėjusiam jautrumui jodui (alergijai)
• prieš radiojodo naudojimą ir po jo (iki nuolatinio gijimo)
• gydant inkstų veiklos sutrikimus
• nėštumo ir žindymo laikotarpiu
• Duhringo herpiškojo dermatito (speci�nės retos odos ligos) atveju.

INADINE® tvarsčiai su mediko priežiūra naudotini:

• pacientams, sergantiems bet kokiomis skydliaukės ligomis
• naujagimiams ir kūdikiams iki 6 mėnesių amžiaus, nes į gležną jų odą gali įsiskverbti povidono jodo
• gydant gilias opines žaizdas, nudegimus arba didelius sužalojimus.

Jei INADINE® tvarstis naudojamas daugiau nei savaitę, turi būti kreiptasi dėl medicininės priežiūros.

LT KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

Popis výrobku

Nepřilnavý obvaz INADINE® s povidone jodem je lokální obvazový materiál na rány, nasycený mastí obsahující 10% povidone jodu. Tento obvazový materiál obsahuje také polyethylenglykol a přečištěnou vodu.

Indikace Obvaz INADINE® je určen k ochraně ran, včetně in�kovaných.

Obvaz INADINE® je indikován k léčbě ulcerativních ran a lze jej použít také k prevenci infekce v malých popáleninách a v menších mechanických poraněních spojených se ztrátou pokožky.

Má dlouhodobý antiseptický účinek, který s postupem času pomáhá léčit bakteriální, protozoální a houbové infekce.

Je vhodný pro použití u dospělých i u dětí. U silně in�kovaných ran může být použit také ve spojení se systémově podávanými antibiotiky.

Zvláštní upozornění Obvaz INADINE® nepoužívejte:

• v případě známé přecitlivělosti na jód (alergie)
• před a po použití radioizotopu jódu (až do stálého uzdravení)
• jste-li v léčbě ledvinových potíží
• u těhotných a kojících žen
• u případů Duhringovy herpetiformní dermatitidy (speci�ckého, vzácného onemocnění kůže).

Obvazy INADINE® musí být používány pod lékařským dohledem:

• u pacientů s jakýmkoli onemocněním štítné žlázy
• u novorozenců a dětí ve věku do 6 měsíců, protože povidone jod se může vstřebávat i přes neporušenou kůží
• při ošetření hlubokých ulcerativních ran, spálenin a rozsáhlých zranění.

Používáte-li obvaz INADINE® déle než jeden týden, vyhledejte lékařský dohled.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

NURODYMAI DĖL NAUDOJIMO

Vietos paruošimas

1. Laikydamiesi žaizdos tvarkymo taisyklių, atitinkamai paruoškite žaizdą.

2. Patikrinkite, ar aplink žaizdą esanti oda yra sausa.

Tvarsčio uždėjimas

1. Nulupkite ir atidarykite pakuotę ir su steriliomis chirurginėmis žnyplėmis išimkite INADINE® tvarstį.

2. Nuimkite pirmąjį apsauginį popierėlį.

3. Atlupkite tvarstį nuo likusio apsauginio popierėlio ir uždėkite jį virš žaizdos.

4. Uždenkite ir apsaugokite savo nuožiūra pasirinktu antriniu tvarsčiu.

Tvarsčio pakeitimas ir nuėmimas

Norint, kad žaizda gerai gytų, labai svarbu nepažeisti sveikos odos.

1. Pasikeitusi balta INADINE® tvarsčio spalva rodo, jog tvarstis nebeturi antiseptinio poveikio ir turi būti pakeistas. Pirmojoje gydymo stadijoje arba tvarkant smarkiai užkrėstas žaizdas ar žaizdas, iš kurių išsiskiria didelis kiekis eksudato, tvarstį gali tekti keisti iki dviejų kartų per dieną.

2. Tvarstį galima nuimti švelniai patempiant už įstrižinių priešingų kampų.

Nenaudoti, jei kuri nors pakuotė yra pažeista.

Nenaudoti pakartotinai.

Nesterilizuoti pakartotinai.

Data, iki kada tinkamas naudoti šis produktas, nurodyta ant pakuotės.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

Toote kirjeldus: INADINE® PVP-I mittekleepuv plaaster on 10% joodpovidooni sisaldava õliga immutatud paikne haavaplaaster. Plaaster sisaldab ka polüetüleenglükooli ja destilleeritud vett.

Näidustused INADINE® kaitseb haava ka nakkuse korral. Plaastrit INADINE® võib kasutada haavadele asetamiseks, plaaster on mõeldud ka väiksemates põletushaavades ja traumaatilistes nahakahjustustes nakkuse ennetamiseks.

Plaastril on kauakestev antiseptiline mõju, mis aitab teatud aja jooksul ära hoida bakterite, ainuraksete ja seente tekitatavat nakkust. INADINE®-t võivad kasutada nii täiskasvanud kui ka lapsed. Tugevalt nakatunud haavades võib plaastrit kasutada ka koos süstemaatiliselt manustatavate antibiootikumidega.

Ettevaatusabinõud INADINE® plaastrit ei tohiks kasutada järgmistel tingimustel:

• teadaoleva ülitundlikkuse (allergia) korral joodi suhtes
• enne ja pärast radioaktiivse joodi kasutamist (lõpliku paranemiseni)
• neerude ravimise ajal
• rasedad ja imetavad naised
• Duhringi herpetiformse dermatiidi puhul (teatav haruldane nahahaigus).

INADINE® plaastrit võib kasutada ainult arsti järelevalve all:

• kilpnäärmehaigusega patsiendid
• vastsündinud lapsed ja kuni 6-aastased lapsed, sest joodpovidoon võib imenduda läbi naha
• sügavate haavade ravi, põletushaavad või suured vigastused.

Kui kasutate INADINE® plaastrit kauem kui nädal, tuleks pöörduda arsti poole.

ET KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Popis prípravku

Neadherentný obväz INADINE® PVP-I je topický obväz na rany, impregnovaný masťou obsahujúcou 10% povidon jódu.

Obväz obsahuje aj polyetylénglykol a deionizovanú vodu.

Indikácie Obväz INADINE® je určený na ochranu rany, a to aj in�kovanej.

Obväz INADINE® je indikovaný na liečbu ulcerujúcich rán a môže sa používať aj na prevenciu vzniku infekcie u malých popálenín a drobných traumatických poranení so stratou kože.

Zabezpečuje dlhotrvajúci antiseptický účinok, pomáhajúci pri liečení infekcie spôsobenej bakteriálnymi, protozoálnymi a kvasinkovými organizmami. Je vhodný na použitie u dospelých i u detí. Pri silno in�kovaných ranách sa môže používať aj v kombinácii so systémovými antibiotikami.

Preventívne pokyny Obväz INADINE® sa nesmie používať:

• pri známej precitlivenosť na jód (alergia)
• pred a po použití rádioaktívneho jódu (až do trvalého vyliečenia)
• ak absolvujete liečbu na obličkové problémy
• u gravídnych a dojčiacich žien
• v prípadoch Duhringovej herpetiformnej dermatitídy (špeci�cké, zriedkavé ochorenie kože).

Obväzy INADINE® sa musia používať pod lekárskym dohľadom:

• u pacientov s ochoreniami štítnej žľazy
• u novorodencov a dojčiat vo veku do 6 mesiacov, pretože povidon jód môže byť absorbovaný cez neporušenú kožu
• na liečbu hlbokých ulcerujúcich rán, popálenín a rozsiahlych úrazov.

Pri používaní obväzu INADINE® po dobu dlhšiu ako jeden týždeň, je potrebný lekársky dohľad.

NÁVOD NA POUŽITIE

Príprava rany 1. Ranu ošetrite v súlade s protokolom ošetrovania rany.

2. Dbajte, aby bola koža v okolí rany suchá.

Aplikácia obväzu na ranu

1. Otvorte balenie a sterilnými kliešťami vyberte obväz na rany INADINE®.

2. Odstráňte prvý krycí papier.

3. Odlepte obväz zo zvyšného krycieho papiera a priložte ho priamo na ranu.

4. Zakryte a za�xujte sekundárnym obväzom podľa vlastného výberu.

Výmena a odstraňovanie obväzu

Pri ošetrovaní rany je veľmi dôležité predísť poraneniu zdravej pokožky.

1. Keď obväz INADINE® zbelie, je to príznak straty antiseptickej účinnosti. Obväz sa preto musí vymeniť. V počiatočnej fáze, alebo u vysoko in�kovaných rán, prípadne rán produkujúcich veľké množstvá exsudátu, sa môže vymieňať až dvakrát denne.

2. Odstránenie možno uľahčiť jemným napnutím obväzu na diagonálne protiľahlých rohoch.

Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.

Len na jedno použitie.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Dátum použiteľnosti tohto prípravku je vytlačený na obale.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

Opis izdelka INADINE® PVP-I nelepljiva obveza je obveza za lokalne rane, impregnirana z mazilom, ki vsebuje 10% povidon jod Obveza vsebuje tudi polietilen glikol in prečiščeno vodo.

Indikacije INADINE® obveza je zasnovana za zaščito rane, tudi če je rana in�cirana. INADINE® se indicira za oskrbovanje gnojnih ran in se lahko uporablja tudi za preventivo infekcij pri manjših opeklinah in manjših travmatičnih poškodbah z izgubo kože.

Nudi dolgotrajni antiseptični učinek, ki pomaga pri infekcijah z bakterijskimi, protozojskimi in fungicidnimi organizmi prek daljšega časovnega obdobja. Primerno je za uporabo pri otrocih in odraslih. Pri ranah z visoko stopnjo infekcije se lahko uporablja tudi v kombinaciji s sistemskimi antibiotiki.

Varnostni ukrepi INADINE® obveza se ne sme uporabljati:

• pri znani preobčutljivosti na jod (alergija)
• pred in po uporabi radiacijskega joda (do končne ozdravitve)
• če se zdravite zaradi težav z ledvicami
• pri nosečih in doječih ženskah
• v primerih Duhringovega herpetiformnega vnetja kože (speci�cna, redka kožna bolezen).

INADINE® obveza se mora uporabljati pod zdravniškim nadzorom:

• pri pacientih z obolenji žleze ščitnice
• pri novorojenčkih in dojenčkih do starosti 6 mesecev, saj se lahko povidon jod absorbira skozi nepoškodovano kožo
• za zdravljenje globokih gnojnih ran, opeklin ali velikih poškodb.

Če se INADINE® obveze uporabljajo dlje kot en teden je potrebno poiskati zdravniški nadzor.

NAVODILA ZA UPORABO

Priprava mesta poškodbe 1. Pripravite rano v skladu s postopkom za oskrbovanje ran.

Nie używać, jeżeli opakowanie jest uszkodzone.

Ne használja, ha a csomagolás sérült.

Nepoužívejte, jestliže je obal poškozen.

Nepoužívajte, ak je obal poškodený.

Ne uporabljajte, če je embalaža poškodovana.

Nelietojiet, ja iepakojums ir bojāts.

Nenaudoti, jei pakuotė pažeista.

Kahjustatud pakendi korral mitte kasutada.

SYMBOLE STOSOWANE NA ETYKIETACH

A CÍMKÉN SZEREPLŐ SZIMBÓLUMOK SYMBOLY POUŽITÉ NA OZNAČENÍ SYMBOLY POUŽITÉ NA ETIKETE SIMBOLI UPORABLJENI NA ETIKETAH MARĶĒJUMĀ LIETOTIE SIMBOLI SIMBOLIAI ANT ETIKEČIŲ SILDIL KASUTATUD SÜMBOLID PL HU CS SK SL LV ET LT KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

Opis izdelka INADINE® PVP-I nelepljiva obveza je obveza za lokalne rane, impregnirana z mazilom, ki vsebuje 10% povidon jod Obveza vsebuje tudi polietilen glikol in prečiščeno vodo.

Indikacije INADINE® obveza je zasnovana za zaščito rane, tudi če je rana in�cirana. INADINE® se indicira za oskrbovanje gnojnih ran in se lahko uporablja tudi za preventivo infekcij pri manjših opeklinah in manjših travmatičnih poškodbah z izgubo kože.

Nudi dolgotrajni antiseptični učinek, ki pomaga pri infekcijah z bakterijskimi, protozojskimi in fungicidnimi organizmi prek daljšega časovnega obdobja. Primerno je za uporabo pri otrocih in odraslih. Pri ranah z visoko stopnjo infekcije se lahko uporablja tudi v kombinaciji s sistemskimi antibiotiki.

Varnostni ukrepi INADINE® obveza se ne sme uporabljati:

• pri znani preobčutljivosti na jod (alergija)
• pred in po uporabi radiacijskega joda (do končne ozdravitve)
• če se zdravite zaradi težav z ledvicami
• pri nosečih in doječih ženskah
• v primerih Duhringovega herpetiformnega vnetja kože (speci�cna, redka kožna bolezen).

INADINE® obveza se mora uporabljati pod zdravniškim nadzorom:

• pri pacientih z obolenji žleze ščitnice
• pri novorojenčkih in dojenčkih do starosti 6 mesecev, saj se lahko povidon jod absorbira skozi nepoškodovano kožo
• za zdravljenje globokih gnojnih ran, opeklin ali velikih poškodb.

Če se INADINE® obveze uporabljajo dlje kot en teden je potrebno poiskati zdravniški nadzor.

NAVODILA ZA UPORABO

Priprava mesta poškodbe 1. Pripravite rano v skladu s postopkom za oskrbovanje ran.

Nie używać ponownie.

Ne használja fel újra.

Nepoužívejte opakovaně.

Nepoužívajte opakovane.

Ponovna uporaba ni dovoljena.

Neizmantojiet atkārtoti.

Nenaudoti pakartotinai.

Mitte kasutada korduvalt.

Nie poddawać ponownej sterylizacji.

Ne sterilizálja újra.

Opakovaně nesterilizujte.

Výrobok znovu nesterilizujte.

Ponovna sterilizacija ni dovoljena.

Nesterilizēt atkārtoti.

Nesterilizuoti pakartotinai.

Mitte steriliseerida korduvalt.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

Poddano sterylizacji przy użyciu promieniowania.

Besugárzással sterilizálva.

Sterilizováno zářením.

Sterilizované žiarením.

Sterilizirano z obsevanjem.

Sterilizēts apstarojot.

Sterilizuota švitinant.

Steriliseeritud kiirgusega.

Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania.

Olvassa el a használati útmutatót!

Prostudujte si návod k použití.

Pozrite si pokyny na používanie.

Ravnajte se po navodilih za uporabo.

Iepazīstieties ar lietošanas instrukcijām.

Žiūrėti naudojimo instrukcijas.

Lugege kasutusjuhendit.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Medikamenta raksturojums INADINE® PVP-I Nelīpošais pārsējs ir akūtu brūču pārsienamais materiāls, kas impregnēts ar 10% povidona jodu saturošu ziedi.

Pārsējs satur arī polietilēna glikolu un attīrītu ūdeni.

Indikācijas INADINE® pārsējs domāts brūces, pat in�cētas, aizsardzībai.

INADINE® pārsējs indicēts čūlveida brūču ārstēšanai un var tikt izmantots infekcijas novēršanai arī nelielām apdeguma brūcēm un ādas zaudējuma gadījumā mazu traumu rezultātā.

Tas dod ilgstošu antiseptisku efektu, kas palīdz ārstēt bakteriālu, protozoālu un sēnīšu organismu infekciju noteiktā laika posmā.

Tas ir piemērots lietošanai gan pieaugušajiem, gan bērniem. Stipri in�cētu brūču gadījumā var lietot apvienojot ar sistemātisku ārstēšanu ar antibiotikām.

Piesardzība lietošanā INADINE® pārsējus nedrīkst lietot:

• ja ir zināma paaugstināta jutība prêt jodu (alerģija)
• pirms un pēc radioaktīvā joda terapijas(līdz pilnīgai sadzīšanai)
• ja tiek āsrtētas nieru slimības
• grūtnieces un bērna zīdīšanas laikā
• duhringa herpetiformu dermatīta gadījumos (speci�ska, reta ādas slimība).

INADINE® pārsēji jālieto medicīniskā uzraudzībā:

• pacientiem ar vairogdziedzeru slimībām
• jaundzimušajiem un zīdaiņiem līdz 6 mēnešu vecumam, tākā povidona jods var absaorbēties caur veselo ādu
• Ārstējot dziļas čulainas brūces, apdegumus, vai plašus ievainojumus.

Jāgriežas pēc medicīniskās palīdzības, ja INADINE® pārsējs tiek lietots ilgāk par vienu nedēļu.

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Brūces sagatavošana 1. Sagatavojiet brūci saskaņā ar brūču apstrādes paredzēto kārtību.

Znak CE i numer identy�kacyjny jednostki noty�kowanej.

CE-jelölés és kijelölt szervezet azonosító száma.

CE značka a identi�kační číslo noti�kovaného orgánu.

Značka CE a identi�kačné číslo noti�kovaného orgánu.

Oznaka CE in identi�kacijska številka priglašenega organa.

CE marķējums un pieteiktās iestādes identi�kācijas numurs.

Ženklas CE ir noti�kuotosios įstaigos identi�kavimo numeris.

CE-märgistus ja teavitatud asutuse identi�tseerimisnumber.

Ostrożnie.

Vigyázat!

Pozor.

Upozornenie.

Opozorilo.

Brīdinājums.

Dėmesio.

Ettevaatust.

Numer katalogowy.

Katalógusszám.

Katalogové číslo.

Katalógové číslo.

Kataloška številka.

Kataloga numurs.

Katalogo numeris.

Katalooginumber.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Numer partii.

Tételszám.

Číslo šarže.

Číslo šarže.

Številka serije.

Partijas numurs.

Partijos numeris.

Partii number.

Zużyć przed.

Lejárat.

Použitelné do.

Použite do.

Uporabno do.

Izlietot līdz.

Naudoti ik.

Kõlblikkusaeg.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.

25°C alatti hőmérsékleten tárolandó.

Skladujte při teplotě do 25°C.

Skladujte pri teplotách do 25°C.

Shranjujte pri temperaturi do 25°C.

Glabājiet temperatūrā, kas ir zemāka par 25°C.

Laikyti žemesnėje nei 25°C temperatūroje.

Hoida temperatuuril alla 25°C.

25°C

Producent.

Gyártó.

Výrobce.

Výrobca.

Izdelovalec.

Ražotājs.

Gamintojas.

Tootja.

KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

LET’S HEAL®

2018 Systagenix Wound Management Limited, Gargrave, North Yorkshire, BD23 3RX, UK S.

c 2018-05 KASUTUSJUHEND

Haava ettevalmistamine 1. Valmistage haav ette vastavalt ettenähtud protseduuridele.

2. Veenduge, et haava ümbruses olev nahk on kuiv.

Plaastri paigaldamine

1. Tõmmake pakend lahti ja eemaldage INADINE® plaaster steriilsete pintsettidega.

2. Eemaldage esimene kattepaber.

3. Tõmmake plaaster ülejäänud kaitsepaberi küljest ära ja paigutage see otse haavale.

4. Katke plaaster vabalt valitud sidemega ja kinnitage see.

Plaastri vahetamine ja eemaldamine

Haava õige hooldamine on oluline terve naha vigastamise vältimiseks.

1. Kui INADINE® plaaster muutub valgeks, näitab see, et tema antiseptiline mõju on kadunud ja seega peaks plaastrit vahetama. Ravi algusfaasis, tugeva nakkusega või ohtralt eksudaati eritavates haavades võib plaastrit vahetada kuni kaks korda päevas.

2. Plaastrit võib olla lihtsam eemaldada, kui venitate seda õrnalt diagonaalsetest vastasnurkadest.

Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud.

Mitte taaskasutada.

Korduv sterilisatsioon ei ole lubatud.

Selle toote kõlblikkusaeg on trükitud pakendile.

PL HU CS SK SL LV LT ET