Oryginalna ulotka dla Bepanthen Baby

Bez nazwy-4 Baby PL Bepanthen Baby – Codzienna pielęgnacja i ochrona przed powstawaniem odparzeń pieluszkowych

Co należy wiedzieć na temat odparzeń pieluszkowych?

Stosowanie pieluszki jest nieuniknione i stanowi wyzwanie dla delikatnej skóry dziecka. Przy każdym ruchu, pieluszka ociera się o delikatną skórę maluszka i może uszkadzać naturalną warstwę lipidów ochronnych skóry. Przedłużający się kontakt z moczem i wilgocią sprawia, że skóra staje się szczególnie wrażliwa. Drażniące substancje zawarte w kale również mogą bezpośrednio uszkadzać skórę. Są to trzy główne czynniki powodujące odparzenia pieluszkowe. W działaniach profilaktycznych to na nie należy zwrócić szczególną uwagę.

Jak zapobiegać powstawaniu odparzeń pieluszkowych?

Zaczerwienienia na pupie dziecka powodują duży dyskomfort, dlatego zawsze lepiej jest im zapobiegać niż leczyć. Poniżej proste porady jak możesz zmniejszyć ryzyko odparzeń pieluszkowych:

• Zmieniaj regularnie pieluszkę, aby zminimalizować kontakt skóry z czynnikami drażniącymi, takimi jak mocz i kupka. Niemowlęta mogą oddawać mocz nawet do 15 razy dziennie.
• Myj dokładnie pupę swojego dziecka ciepłą wodą, delikatnie osusz bez pocierania.
• Pozostawiaj swoje dziecko jak najczęściej bez pieluchy, pozwól skórze oddychać.
• Posmaruj pupę swojego dziecka cienką warstwą bezpiecznej i delikatnej maści przy każdej zmianie pieluszki, aby zapewnić długotrwałą barierę i ochronę.

Czym jest Bepanthen Baby?

Bepanthen Baby to delikatna maść z pantenolem przeznaczona do pielęgnacji skóry w okolicach pieluszkowych, a także do skóry suchej, wrażliwej i skłonnej do podrażnień. Została specjalnie opracowana w celu ochrony delikatnej skóry dziecka przed powstawaniem odparzeń pieluszkowych.

Bepanthen Baby jest tak delikatna, że może być stosowana nawet na najbardziej wrażliwą skórę przy każdej zmianie pieluszki , także u przedwcześnie urodzonych dzieci. Nie zawiera ona środków zapachowych, barwników oraz konserwantów.

Jak działa maść Bepanthen Baby?

Bepanthen Baby działa na dwa sposoby:

• Chroni – tworzy przezroczystą warstwę ochronną, która pozwala skórze oddychać

W przeciwieństwie do wielu preparatów przeciw odparzeniom pieluszkowym, Bepanthen Baby to maść o bardzo wysokiej zawartości lipidów. Dzięki temu tworzy dodatkową warstwę ochronną, która pomaga chronić skórę Twojego dziecka przed tarciem i podrażnieniami, które mogą uszkadzać naturalną warstwę lipidów ochronnych.

• Pielęgnuje – dzięki wysokiemu stężeniu prowitaminy B5 Bepanthen Baby zawiera wysokie stężenie (5%) prowitaminy B5 (pantenol), która wspomaga naturalne procesy regeneracyjne.

Pomaga utrzymać skórę miękką, gładką i nawilżoną.

Jak prawidłowo stosować maść Bepanthen Baby?

Cienką warstwę maści ochronnej nałóż na czystą i suchą pupę przy każdej zmianie pieluszki. Już niewielka ilość wystarczy na całą pupę dziecka. Maść tworzy przezroczystą warstwę, nie pozostawiając grubego białego filmu, dzięki czemu nie ma konieczności jej zmywania.

Bepanthen Baby dla karmiących mam Maść Bepanthen Baby pielęgnuje brodawki sutkowe w okresie karmienia piersią. Jeżeli pozostałości maści widoczne są na brodawkach przed kolejnym karmieniem, zaleca się ich usunięcie.

Ingredients: Aqua, Lanolin, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Panthenol, Prunus Amygdalus Dulcis Oil, Cera Alba, Cetyl Alcohol, Stearyl Alcohol, Ozokerite, Glyceryl Oleate, Lanolin Alcohol

Środki ostrożności dotyczące stosowania: Tylko do użytku zewnętrznego, unikać kontaktu z oczami.

Nie przechowywać powyżej 25 °C.

Bepanthen Baby jest dostępna w opakowaniach 30g i 100g.

Więcej informacji można znaleźć na stronie www.bepanthen.pl.

GP Grenzach Produktions GmbH Emil-Barell-Str.7, D-79639 Grenzach-Wyhlen, Germany Dystrybutor: Bayer Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 158, 02-326 Warszawa Baby HU Bepanthen Baby

Gyengéd ápolás és védelem a pelenkakiütés ellen – minden nap

Mit érdemes tudni a pelenkakiütésről?

Pelenkát használni muszáj, de igénybe veszi a baba érzékeny bőrét.

A baba mozgása során ugyanis a pelenka ledörzsölheti a természetes védőlipideket a bőrről. Továbbá ha a bőr hosszú időn át érintkezik a vizelettel, akkor felázik, hasonlóan ahhoz, amikor túl sok időt töltünk a fürdővízben. A székletben található irritáló anyagok pedig közvetlenül károsíthatják a bőrt. Ez a három legfőbb ok, melyeket a a pelenkakiütés elkerülése érdekében ki kell küszöbölni.

Hogyan védekezz a pelenkakiütés ellen?

A baba számára kellemetlen a pelenkakiütés, tehát minden esetben jobb elkerülni azt, mint kezelni. Néhány egyszerű javaslat a pelenkakiütés megelőzésére:

• Cseréld gyakran a pelenkát, hogy a bőr a lehető legrövidebb ideig érintkezzen az irritáló vizelettel és széklettel. A kisbabák naponta akár 15-ször is pisilhetnek.
• Alaposan mosd le a baba popsiját meleg vízzel és gyengéden, dörzsölés nélkül szárítsd meg.
• Amikor csak lehetséges, hagyd a kisbabádat pelenka nélkül, hogy a pelenkával fedett bőrterület teljesen megszáradhasson.
• Használj biztonságos és kíméletes kenőcsöt minden pelenkázásnál, hogy védőréteget képezzen és hosszantartó védelmet nyújtson.

Milyen a Bepanthen® Baby?

A Bepanthen® Baby egy pantenol tartalmú gyengéd kenőcs a pelenkával fedett babapopsi bőrének, valamint a száraz, durva, irritációra hajlamos bőr ápolására. Kifejezetten arra fejlesztették ki, hogy védje a babák érzékeny bőrét a pelenkakiütés kiváltó okaival szemben.

A Bepanthen® Baby annyira gyengéd, hogy a legérzékenyebb bőrre is alkalmazható minden pelenkacserénél, még a koraszülött csecsemőknél is. Nem tartalmaz illatanyagot, színezéket és tartósítószert sem.

Hogyan hat a Bepanthen® Baby?

Kettős hatással rendelkezik:

• Véd – az átlátszó réteg engedi a bőrt lélegezni

Számos popsikenőccsel ellentétben a Bepanthen® Baby igen gazdag lipidekben. Ennek köszönhetően a Bepanthen® Baby egy különösen ellenálló védőréteget képez, amely segít megóvni a baba bőrét a - természetes védő lipideket esetleg eltávolító - dörzsöléstől és irritációtól.

• Ápol – magas B5 provitamin tartalom

A Bepanthen® Baby nagy mennyiségben (5%) tartalmaz B5 provitamint (pantenolt), A pantenolról ismert, hogy támogatja a bőr természetes gyógyulási folyamatait, egyúttal megőrzi a bőr puhaságát, finom tapintását és hidratáltságát.

Hogyan alkalmazd?

Tisztítsd és szárítsd meg a baba popsiját és környékét, és vékony rétegben kend rá a kenőcsöt minden pelenkacserekor. Egy borsónyi mennyiség elegendő az egész popsira. A kenőcs átlátszó védőréteget képez. Nem keletkezik vastag fehér bevonat, nem szükséges letörölni.

Bepanthen® Baby szoptató édesanyáknak

A Bepanthen® Baby ápolja a szoptatás miatt érzékennyé váló mellbimbókat. A maradék kenőcsöt ajánlott eltávolítani a következő szoptatás előtt.

Ingredients: Aqua, Lanolin, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Panthenol, Prunus Amygdalus Dulcis Oil, Cera Alba, Cetyl Alcohol, Stearyl Alcohol, Ozokerite, Glyceryl Oleate, Lanolin Alcohol Figyelmeztetés: Kizárólag külsőleges alkalmazásra! Szembe ne kerüljön.

25 °C alatt tárolandó.

30g-os és 100g-os kiszerelésben elérhető.

GP Grenzach Produktions GmbH

Emil-Barell-Str.7 D-79639 Grenzach-Wyhlen, Germany

Forgalmazó: Bayer Hungária Kft.

1123 Budapest, Alkotás u. 50.

BA YE

R

G

P

G re nz ac h

Pr od uk tio ns

G m bH

Co nt ra ct m an uf ac t.

U se d te m pl at e LF T_ x 7_

Te m pl at e

N o.

o f p ro of s

Co nt r.

m an uf ac t.

no

M in

• f on ts iz e te xt pt
• 1 0.

k h

Pr od uc t

Fo nt u se d

Bl is s

Pr o (R eg ul ar

B ol d)

• 1 1.

k h

M at er ia l n o.

Pr in tin g co lo ur s

Pa nt on e

U

Re pl ac ed n o.

Ty po ph ar m a

G m bH

M üh le st r.

D

7

L ör ra ch pr od uk tio n@ ty po ph ar m a.

co m w w w

• ty po ph ar m a.

co m ty po ph ar m a no

O rd er fi le

Co un tr y

Fo rm at

d im en si on s

Te ch ni ca l c ol ou rs

Cu tt in g

Re le as e

D at e

s ig n.

Co rr ec tio n re qu ire d

Pa ge n o.

D ie se s K or re kt ur

P

D

F w ur de v on u ns m it gr öß te r S or gf al t e rs te llt u nd e in er in te r- ne n

Q ua lit ät ss ic he ru ng sp rü fu ng u nt er zo ge n.

D en no ch b ed eu te t j ed er

E in gr i� in di e

D at ei a uc h ei n

Ri sik o.

W ir bi tt en d es ha lb

d en v or lie ge nd en

K or re kt ur ab zu g ei ng eh en d un d um fa ss en d zu p rü fe n.

F ür

F eh le r, di e er st n ac h er te ilt er

F re ig ab e fe st ge st el lt w er de n, ü be rn im m t d ie

Ty po ph ar m a

G m bH k ei ne

H af tu ng

D ra w in g no

Co de n o.

S EM

N

A

P

L

E

A

S

E

T

U

R

N

O

V

E

R

P

R IN

T IN

G

O

N

G

P

G re nz ac h PC CO

G

I B PN

B ab y

S PL

H

U (S qu ee ze

AW

• T L- 1- PL

H

U

C Z/ SK x m m

Pa ge o f 2

N

A 87095940_p02.indd 1 20.11.19 08:57 Baby SK Návod na použitie Bepanthen® Baby Bepanthen® Baby – Jemná každodenná starostlivosť a ochrana pred podráždením zadočka

Čo by ste mali vedieť o podráždení pokožky zadočka?

Plienky predstavujú pre citlivú detskú pokožku nevyhnutnú záťaž, pretože trením o plienku počas pohybu bábätka môže dôjsť k porušeniu prirodzenej lipidovej vrstvy. Dlhodobý kontakt s močom a vlhkosťou spôsobuje podráždenie či dokonca až poškodenie pokožky (macerácia), podobne ako keď si doprajete príliš dlhý kúpeľ. Okrem toho môžu k podráždeniu a následne prípadne i k poškodeniu pokožky prispievať aj látky vyskytujúce sa v stolici. Na predchádzanie podráždenia pokožky detského zadočka je vhodné riešiť hlavné príčiny jej podráždenia.

Ako možno riešiť príčiny podráždenia pokožky zadočka?

Začervenanie pokožky zadočka je pre dieťatko veľmi nepríjemné, preto je vždy výhodnejšie mu predchádzať správnou starostlivosťou o pokožku.

Už vzniknuté zapareniny je nutné liečiť pomocou liekov na to určených.

Tu je niekoľko jednoduchých krokov, vďaka ktorým pomôžete chrániť zadoček svojho bábätka pred podráždením:

• Plienky vymieňajte pravidelne, obmedzíte tak pôsobenie dráždivých faktorov na pokožku zadočka (moč, stolica). Plienku môžete vymeniť až 15x za deň (podľa potreby).
• Dôkladne opláchnite zadoček bábätka teplou vodou a osušte ho skôr jemným poklepaním ako trením.
• Kedykoľvek je to možné, nechajte zadoček dieťatka vetrať bez plienky.
• Pri každom prebaľovaní použite bezpečnú a jemnú masť, ktorá na pokožke vytvorí dlhotrvajúcu ochrannú vrstvu a zároveň ju regeneruje.

Čo je Bepanthen® Baby?

Bepanthen® Baby je jemná masť s pantenolom na starostlivosť o pokožku v plienkovej oblasti a na starostlivosť o suchú pokožku náchylnú na podráždenie. Bola vyvinutá priamo za účelom ochrany citlivej pokožky detského zadočka pred príčinami podráždenia.

Bepanthen® Baby je tak jemná, že ju možno použiť pri každej výmene plienky na ochranu tej najcitlivejšej pokožky, a to aj u predčasne narodených bábätiek. Detská pokožka je citlivá a zraniteľnejšia ako dospelá pokožka, preto potrebuje každodennú starostlivosť a šetrnú ochranu masťou.

Ako Bepanthen® Baby pôsobí?

Má dva hlavné účinky:

• Chráni – transparentná vrstva umožňuje pokožke dýchať Bepanthen® Baby obsahuje vysoký podiel lipidov. Vďaka tomu vytvára ochrannú vrstvu na pokožke zadočka vášho dieťatka, ktorá ho chráni pred trením a podráždením.
• Stará sa – vysoká koncentrácia provitamínu B5 Bepanthen® Baby obsahuje vysokú koncentráciu (5 %) provitamínu B5 (pantenol), ktorý je známy svojou schopnosťou podporovať prirodzený proces regenerácie pokožky. Zároveň udržuje pokožku hebkú, hladkú a hydratovanú.

Ako sa Bepanthen® Baby správne používa?

Pri každom prebaľovaní zadoček a priľahlé oblasti pokožky očistite, osušte. Následne aplikujte ochrannú masť. Na celý zadoček postačí množstvo masti vo veľkosti hrášku. Masť vytvára transparentnú vrstvu, ale nezanecháva na pokožke hrubý biely film.

Bepanthen® Baby pre dojčiace matky Bepanthen® Baby sa stará aj o bradavky namáhané dojčením.

Pred dojčením sa odporúča z bradaviek odstrániť viditeľné zvyšky masti.

Ingredients: Aqua, Lanolin, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Panthenol, Prunus Amygdalus Dulcis Oil, Cera Alba, Cetyl Alcohol, Stearyl Alcohol, Ozokerite, Glyceryl Oleate, Lanolin Alcohol

Opatrenie na použitie: Iba na vonkajšie použitie, zabráňte vniknutiu do očí.

Uchovávajte pri teplote do 25 °C.

Dostupné balenia: 30 g a 100 g.

GP Grenzach Produktions GmbH

Emil-Barell-Str.7 D-79639 Grenzach-Wyhlen, Germany Distribútor: Bayer, spol. s r.o., Bratislava, Slovenská republika Baby CZ Návod k použití Bepanthen® Baby Bepanthen® Baby – Jemná každodenní péče a ochrana proti podráždění zadečku

Co byste měli vědět o podráždění pokožky zadečku?

Plenky představují pro citlivou dětskou pokožku nevyhnutelnou zátěž, protože třením o plenku během pohybu miminka může dojít k porušení přirozené lipidové vrstvy. Dlouhodobý kontakt s močí a vlhkostí způsobuje podráždění či až dokonce poškození pokožky (maceraci), podobně jako když si dopřejete příliš dlouhou koupel. Kromě toho mohou k podráždění a následně případně i k poškození pokožky přímo přispívat také látky obsažené ve stolici. Abychom předešli podráždění pokožky dětského zadečku, je vhodné řešit hlavní příčiny jejího podráždění.

Jak lze řešit příčiny podráždění pokožky zadečku?

Zarudnutí pokožky zadečku je pro děťátko velmi nepříjemné, proto je vždy daleko výhodnější se mu snažit předejít správnou péčí o pokožku.

Již vzniklé opruzeniny je nutné léčit k tomu určenými přípravky. Zde je několik snadných kroků, díky kterým pomůžete chránit zadeček svého miminka před podrážděním:

• Plenky měňte pravidelně, omezíte tak působení dráždivých faktorů na pokožku zadečku (moč, stolice). Plenku můžete vyměnit až 15x za den (dle potřeby)
• Pečlivě opláchněte zadeček miminka teplou vodou a osušte jej poklepáním spíše než třením
• Kdykoli je to možné, nechejte zadeček děťátka větrat bez plenky
• Při každém přebalení použijte bezpečnou a jemnou mast, která na pokožce vytvoří dlouhotrvající ochrannou vrstvu a ještě jí regeneruje

Co je Bepanthen® Baby?

Bepanthen® Baby je jemná mast s panthenolem určená k péči o pokožku v plenkové oblasti a k péči o suchou pokožku náchylnou k podráždění. Byla vyvinuta přímo za účelem ochrany citlivé pokožky dětského zadečku před příčinami podráždění.

Bepanthen® Baby je tak jemná, že ji lze použít při každé výměně plenky k ochraně té nejcitlivější pokožky, a to i u předčasně narozených miminek. Dětská pokožka je citlivá a zranitelnější než dospělá pokožka, proto potřebuje každodenní péči a šetrnou ochranu.

Jak Bepanthen® Baby působí?

Má dva hlavní účinky:

• Chrání – transparentní vrstva umožňující pokožce dýchat Bepanthen® Baby obsahuje vysoké zastoupení lipidů. Díky tomu vytváří zvláštní ochrannou vrstvu na pokožce zadečku vašeho děťátka, který chrání před třením a podrážděním
• Pečuje – vysoká koncentrace provitaminu B5 Bepanthen® Baby obsahuje vysokou koncentraci (5 %) provitaminu B5 (panthenol), který je znám svou schopností podporovat přirozený proces regenerace pokožky. Zároveň udržuje pokožku hebkou, hladkou a hydratovanou.

Jak se Bepanthen® Baby správně používá?

Při každém přebalení zadeček a přilehlé oblasti pokožky očistěte, osušte. Poté aplikujte ochrannou mast. Na celý zadeček vám bude stačit množství velikosti hrášku. Mast vytváří transparentní vrstvu, ale nezanechává na pokožce silný bílý film.

Bepanthen® Baby pro kojící matky Bepanthen® Baby pečuje i o kojením namáhané bradavky. Před kojením se doporučuje z bradavek odstranit viditelné zbytky masti.

Ingredients (složení): Aqua, Lanolin, Paraffinum Liquidum, Petrolatum, Panthenol, Prunus Amygdalus Dulcis Oil, Cera Alba, Cetyl Alcohol, Stearyl Alcohol, Ozokerite, Glyceryl Oleate, Lanolin Alcohol

Opatření pro použití: Pouze k vnějšímu použití, zamezte vniknutí do očí.

Uchovávejte při teplotě do 25 °C.

K dostání ve 3,5g , 30g a 100g balení.

GP Grenzach Produktions GmbH

Emil-Barell-Str.7 D-79639 Grenzach-Wyhlen, Germany Distributor: BAYER s.r.o., Praha, Česká republika 87095940 BA YE

R

G

P

G re nz ac h

Pr od uk tio ns

G m bH

Co nt ra ct m an uf ac t.

U se d te m pl at e LF T_ x 7_

Te m pl at e

N o.

o f p ro of s

Co nt r.

m an uf ac t.

no

M in

• f on ts iz e te xt pt
• 1 0.

k h

Pr od uc t

Fo nt u se d

Bl is s

Pr o (R eg ul ar

B ol d)

• 1 1.

k h

M at er ia l n o.

Pr in tin g co lo ur s

Pa nt on e

U

Re pl ac ed n o.

Ty po ph ar m a

G m bH

M üh le st r.

D

7

L ör ra ch pr od uk tio n@ ty po ph ar m a.

co m w w w

• ty po ph ar m a.

co m ty po ph ar m a no

O rd er fi le

Co un tr y

Fo rm at

d im en si on s

Te ch ni ca l c ol ou rs

Cu tt in g

Re le as e

D at e

s ig n.

Co rr ec tio n re qu ire d

Pa ge n o.

D ie se s K or re kt ur

P

D

F w ur de v on u ns m it gr öß te r S or gf al t e rs te llt u nd e in er in te r- ne n

Q ua lit ät ss ic he ru ng sp rü fu ng u nt er zo ge n.

D en no ch b ed eu te t j ed er

E in gr i� in di e

D at ei a uc h ei n

Ri sik o.

W ir bi tt en d es ha lb

d en v or lie ge nd en

K or re kt ur ab zu g ei ng eh en d un d um fa ss en d zu p rü fe n.

F ür

F eh le r, di e er st n ac h er te ilt er

F re ig ab e fe st ge st el lt w er de n, ü be rn im m t d ie

Ty po ph ar m a

G m bH k ei ne

H af tu ng

D ra w in g no

Co de n o.

S EM

N

A

P

L

E

A

S

E

T

U

R

N

O

V

E

R

P

R IN

T IN

G

O

N

G

P

G re nz ac h PC CO

G

I B PN

B ab y

S PL

H

U (S qu ee ze

AW

• T L- 1- PL

H

U

C Z/ SK x m m

Pa ge o f 2

N

A 87095940_p02.indd 2 20.11.19 08:57